Курсы валют $978   €356


Общество

Новая тема Список тем ПравилаУчастники:|||||: АрхивRSS

Россия по-китайски

По-китайски Россия звучит "Элосы" (2-й, 2-й и 1-й тоны). Пишется упрощёнными иероглифами 俄罗斯, традиционными 俄羅斯.
Это название произошло от монгольского "Орос", "Урус": китайцы узнали о России через монголов, а потому и название страны позаимствовали у них, приспособив его под фонетику своего языка.

Иероглифы, которыми записывается название "Россия", в современном китайском языке означают:
俄 [э] (2-й тон) - "внезапно", "вдруг";
羅 (罗) [ло] (2-й тон) - "сеть", "силки";
斯 [сы] (1-й тон) - "благовоспитанность", "приличие".

Это вовсе не значит, что, произнося название страны, китайцы думают о значении иероглифов, которыми оно пишется. Для них "Элосы" - это Россия и больше ничего.

Кстати, Китай по-китайски обозначается весьма конкретным термином Чжунго (中国, 中國), что значит "Срединное государство"


Карочь слово Россия состоит из трех иероглифов: внезапный, сеть/силки/капкан, вежливый/благовоспитанный. Видимо, китайцы еще две тыщи лет назад о чем-то догадывались.
05.10.2015 в 09:07
Alef x0 Ответить
а по-арабски:
روسيا
("руссийа")… ничего не напоминает?

سوريا
а так пишется "Сирия"…
А как пишется Новосирия?;)
как слышится, так и пишется :)
05.10.2015 в 09:57
go? x5 Ответить
http://www.kinopoisk.ru/film/840009/ рекомендую… однако вовремя сняли, хоть и сыровато немного



Последние обсуждаемые темы на этом форуме: Ответов Автор Обновлено
И снова 1937 год 36 Бешеный прапор Вчера в 17:38
Бешеный прапор
В немецком белье и с кремлевским хамством... 1 knopern 24.04.2018 в 19:24
андрон4ик
Оппозиция в Ереване победила! 1 knopern 23.04.2018 в 20:11
Кума
Приостановка 23 ТРЦ в Нижегородской области 0 maksimov-vd 20.04.2018 в 10:34
maksimov-vd
Удивительная фотка нашлась... 3 knopern 18.04.2018 в 10:36
FF