сайт Друзей
Христина
Лебедь красивый
Виднеется хвост Русалки вдали
Запах морозной дымки
Перебивает запах из Якитории!
Что за пленительный аромат!
О, лосось из далёкого моря!
Ты хозяин вод многоводных
Но я съем тебя с рисом сегодня
Беспорядочно падают снежинки
Устилают дорогу
По которой ведёт меня голод
И тогда я войду в Якиторию
И хорошенько присматрюсь:
туда ли?
Десять жён у самурая было
Десять стрел - все не достигли цели
Если нет детей у самурая
Самурай наложницу заводит )
Почему диковенная рыба
На тарелке лежит кусками?
Так решил великий Будда?
Или грязный рыбак и повар?
Устриц принесут мне на тарелке
И уйдут они живою плотью
В живую могилу
Зловонье рыбной требухи
Не так отвратно,
Как ложь завистника
Комментарии:
Оставить комментарий
Хокку (яп.) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака.
Слово «хокку» (яп., «начальная строфа») первоначально означало начальную строфу другой японской поэтической формы — рэнга (яп. рэнга, «нанизывание строф») — или первую строфу танка. С начала периода Эдо (XVII век) хокку стали рассматриваться и как самостоятельные произведения. Термин «хайку» предложил поэт и критик Масаока Сики в конце XIX века для различения этих форм.
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов,записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. кирэдзи, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5.