Блог: Читали?

А кто сказал, что Хэмингуэй - это просто?

Да причём здесь,просто или не просто.Я не говорю о сути,а говорю о стиле написания.
"В следующем году было много побед. Была взята гора по ту сторону долины и склон, где росла каштановая роща, и на плато к югу от равнины тоже были победы, и в августе мы перешли реку и расположились в Гориции, в доме, где стены были увиты пурпурной вистарией, и в саду с высокой оградой был фонтан и много густых тенистых деревьев. Теперь бои шли в ближних горах, меньше чем за милю от нас. Город был очень славный, а наш дом очень красивый. Река протекала позади нас, и город заняли без всякого труда, но горы за ним не удавалось взять, и я был очень рад, что австрийцы, как видно, собирались вернуться в город когда-нибудь, если окончится война, потому что они бомбардировали его не так, чтобы разрушить, а только слегка, для порядка. Население оставалось в городе, и там были госпитали, и кафе, и артиллерия в переулках, и два публичных дома — один для солдат, другой для офицеров; и когда кончилось лето и ночи стали прохладными, бои в ближних горах, помятое снарядами железо моста, разрушенный туннель у реки, на месте бывшего боя, деревья вокруг площади и двойной ряд деревьев вдоль улицы, ведущей на площадь, — все это и то, что в городе были девицы, что король проезжал мимо на своей серой машине и теперь можно было разглядеть его лицо и маленькую фигурку с длинной шеей и седую бородку пучком, как у козла, — все это, и неожиданно обнаженная внутренность домов, у которых снарядом разрушило стену, штукатурка и щебень в садах, а иногда и на улице, и то, что на Карсо дела шли хорошо, сильно отличало осень этого года от прошлой осени, когда мы стояли в деревне. Война тоже стала другая."
У меня такое чувство,что я читаю сочинение своего сына.

А кто переводчик?

Я не смотрела.

Иногда фразу можно так перевести, что не только стиль, но и смысл станет дураЦкий.

Да,наверное ты прав.Буду думать о хорошем.))Мда…надо языки знать.

Может и не прав…просто предположил..:))
Но намерения твои светлы! :)

А всё остальное тёмное да?!)))Кхе…это так…икнулось.)))

икота-икота, перейди на Федота, с Федота на Якова, с Якова на всякого….
:)

)Оооо…это ведь применительно не только в мой адрес,не так ли?!Поэтому…следите за язычком,откушу.

Странно!
Я вроде бы с добром, а тут какая-то агрессия…
:(

Шутка,может быть смешной только для одного человека,а может и аудиторию рассмешить,ведь бывает так?!Так же и здесь,с добром,да в поддых.

Нет слов.
Лучше я помолчу.

Если чо…эта фраза была сказана с добром и без всякой задней мысли.

Не знаю…в него надо влиться..мне кажется есть смысл особый в этом нанизывании фраз. В любом случае его не получается читать по диагонали.

Да как бусинки нанизывает на шнурок: и, да и…

Мне кажется до него надо дорасти (это я о себе), я не могу его читать - сколько раз принималась. Единственная вещь, которая как-то легла - это "Фиеста".

Я его читаю и с каждым предложением чувствую протест.Чувствую…до бешенства доведёт.))

А зачем тогда? "Фима Собак была образованной девушкой?)))

Да внешность его притягивает,обожаю таких мужиков.)))))
Один мой знакомый сказал,что он меня научит,вот я и…пробую учиться.

Вот это мотивация))))))))

Девичья,что уж тут…)))))

Давно я читал эти повести, но, насколько помню, там повествование ведется от лица простого горожанина и вроде идет стилизация под его манеру мышления и говорения.
На самом деле, перевести с английского предложение, сконструированное подобным образом, очень тяжело. Ну, в том плане, чтоб олитературить его.

Я поняла.Не буду давать оценку,буду вчитываться в смысл.))

серьезна глубокая литература

Может быть,но блин…с трудом заныриваешь.

все что трудно начинается, легко заканчивается

никто 100% гарантии не даст, что рассчитаете)) Это все глубоко лично. Я его обожаю, особенно

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает вовеки.
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит. Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги своя. Все реки текут в море, но море не переполняется; к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
Екклезиаст

- эпиграф))

Мда…сомнительно,что я его буду обожать,но…попробую дочитать.
Дочке декламирую некоторые фрагменты,смеёмся.Стиль-отпад.

ну и не мучайте себя!)) Зачем?

Не знаю,что-то меня к нему притягивает.Я не могу это объяснить.

ну это мазохизм))

А это, во всех нас есть.))

может дело в переводчике?
"Прощай оружие" не читала.. но одно из моих любимейших произведений это его "По ком звонит колокол"

А я вот…только-только.Почитаю,это произведение тоже в моей книге есть.

"По ком звонит колокол" - очень интересное произведение и читается легко..

ну "Старик и море" тоже. Вещь очень тяжелая, но читается легко, язык доступный.

У него прилично выглядит только последнее незавершенное "Острова в океане". А так… над его стилем хорошо поиздевались в рассказике фантастическом "Хэмингуэй в космосе" (Кингсли Эмис, перевод Стругацкого, www.likebook.ru/books/view/53207/).Даже термин такой был - "хэмингуевина". В свое время 20 лет назад прочитал его ПСС… и как только осилил?..

А вот…плохо наверное,когда надежды не оправдываются.Ждёшь,ждёшь,что зацепит,а оно хвать и переклинило.

"Не цепляет", сказал он и съехал на спине в Почаинский овраг…

Реальный случай из жизни!

Я когда-то так же не могла "вчитаться" в Маркеса….
Спустя год вернулась к нему, и он стал одним из любимых писателей :)

Ого!Брешешь?!)))

тут два варианта: или отправь жалобу в нобелевский комитет, чтоб Хемингуэя лиши премии, или не читай, а слушай аудиоверсию и вяжи на спицах, люби Хемингуэя ушами) У женщины, которой понравился импозантный мужик в свитере на фотке, чтение его произведений может вызвать когнитивный диссонанс, потому что чтение не заменит ей мужика)

Насчет жалобы в нобелевский комитет, это про меня. )) Когда училась в школе и читала "Старика"- я негодовала, за что Хемингуэю дали нобелевскую премию?! ))

"Дали не за "Старика…" - типичная отмазка нобелевского комитета))
Хемингуэй застрелился, когда задумался за что же ему дали премию)

За другие произведения можно было давать, не спорю…

за "Старика" дали пулитцеровскую)

Да. Но и нобелевскую «За повествовательное мастерство, в очередной раз продемонстрированное в „Старике и море“». ))

формулировка "в очередной раз" в какой-то мере оправдывает нобелевский комитет)
есть книжка "Убить Хемингуэя" некоего Крейга Макдоналда, по-моему написана лучше, чем писал Хемингуэй)

А что это за книга?

да так, вспомнилось, это художественное произведение, детектив, где рассматривается версия смерти Хемингуэя, но написана хорошим литературным языком)

Какие есть версии кроме самоубийства?..

убийство, совершенное , например, его женой или еще кем-нибудь, он стаол брендом, он уже не принадлежал себе, был болен, разбит и утратил вдохновение, перестал быть писателем - все это причины для самоубийства, а что если смерти он боялся не меньше, чем старости и дряхлости, у него не хватало смелости застрелиться, а кроме того, наброски новых произведений сквозили такой литературной слабостью, что их публикация не оставила бы от бренда и следа - это причина помочь дядюшке Хему закончить земной путь хорошим писателем, пусть и в прошлом)

Я, конечно, не знаю… Но с психикой у него в семье было далеко не все в порядке. Самоубийство - правдоподобнее.
Кстати, говорят, что это первоначально скрывали.

как бы то ни было, но вполне читабельные произведения он после себя оставил)

Да, конечно. ))