Блог: Почему у меня такой ник?

Нас часто спрашивают, откуда мы берем свои текстовые аватары или, попросту говоря, ники, прозвища. Конечно, людям с необычными или легко-сокращаемыми фамилиями в данном вопросе проще: была «Пашкова» стала «Паша», все понятно.

У меня так вообще имя и фамилию часто принимают за псевдоним, хотя оно все родное и натуральное. Но тут уж никуда не сократишь и не изменишь. А на заре захвата и поглощения интернета, еще в школе, мне тоже хотелось иметь свое особенное наименование. Так появилась bonnylass.

Дело было, дай бог памяти, классе в седьмом, на уроках по древнеанглийской литературе. Мы учили в оригинале красивое произведение великого шотландского поэта Роберта Бёрнса - "O my Luve's like a red, red rose".

Кому интересно, найдите в сети – популярная штука, оно очень простое, настолько, что я до сих пор его помню, хотя стихи и прочие вещи запоминаю обычно адски тяжело и никогда – так надолго. Так вот, там были такие слова:

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry—

Словосочетание «bonnie lass» в данном случае обозначало миловидную девушку (lass), и аналогично: «краля», «дорогая моя», «красавица» и прочим ласковым наречиям. Недолго думая, я превратила, по исторической логике развития языка буквально-таки, эту сложную форму в более простую – «bonnylass», и теперь это имя есть во всех моих виртуальных аккаунтах, в той или иной форме.

Понимаете, лирический герой будет любить ее вечно, от такого беспечно не отказываются…