сайт Друзей
Арт-форум
Худший перевод
Все началось с того, что вчера мне захотелось пересмотреть "Паука" Кроненберга. Все кончилось тем, что через 10 минут я его выключил, и одновременно с этим родилась идея создать эту темку. Год или два назад, когда только ознакамливался с этим кроненберговским блюдом, насилу досмотрел до конца, временами приходилось звук выключать полностью. Сказать, что перевод кривой, значит - не сказать ничего. Перевода практически нет, есть полная ахинея и отсебятина, даже несмотря на то, что актерский закадровый. Неужели на лицензионном ДВД этот же самый перевод?...
Если кто-нибудь поделится нормальным переводом или хотя бы с оригинальной аудиодорожкой, буду весьма признателен :)
Если кто-нибудь поделится нормальным переводом или хотя бы с оригинальной аудиодорожкой, буду весьма признателен :)
Безобразные переводы попадаются частенько и если к пиратской продукции вопросов нет ибо от них качества никто не ждет, то гнусные переводы на лицензии просто расстраивают. Последний раз такое попалось на диске с фильмом "Одинокие сердца" де Пальмы. Перевод напоминал изложение, при чем не очень близко к тексту. Положение спасли... украинские субтитры, там всё было как надо. В итоге фильм смотрел с оригинальным звуком и украинскими субтитрами :-)
А из последних пираток самый гнусный перевод был на диске "Thank you for smoking", тоде кстати актерский многоголосый. Положение спасли оригинальные дорожка и субтитры.
А из последних пираток самый гнусный перевод был на диске "Thank you for smoking", тоде кстати актерский многоголосый. Положение спасли оригинальные дорожка и субтитры.
Самый жуткий перевод на моей памяти был у фильма "Затойчи"... Ощущение, что переводчик просто не знал языка оригинала и озвучивал, исходя из собственной интерпретации картинки...
Забавно было бы знать, это тот самый перевод, с которым я его смотрел или нет... Тот был многоголосый актерский, только не помню, закадровый или дубляж
| Последние обсуждаемые темы на этом форуме: | Ответов | Автор | Обновлено |
|---|---|---|---|
| Где можно заказать запчасти для трактора Т-130? | 5 | Beasius | 24.10.2025 в 14:44 kozhevnickova |
| Кигуруми | 1 | lecompt1221 | 18.02.2025 в 13:25 Самурай |
| Посоветуйте что-то | 2 | kirimayne | 28.11.2024 в 17:37 Самурай |
| it-аутсорсинг | 3 | Jannxx | 22.11.2024 в 17:33 Самурай |
| супер сайт | 2 | Semenn | 22.11.2024 в 17:33 Самурай |