Кто у нас делает рекламу?

По правилам английского прочтения они правы. Ты здесь стоишь на позиции не чтения, но транслитерации? Тема не нова, есть свои сторонники у обеих позиций. Академик Лихачёв, кстати, на твоей стороне. ;)

Ещё момент: есть такая штука, как брэнд-бук производителя. Часто подобные вещи строго предписаны им и местный рекламист не имеет права что-либо менять.

Жаль. Я бы запретил надписи на упаковках на импортных языках вообще - включая названия.
Есть мнение, что подобный подход искажает культуру государственного языка.
Кстати, по поводу государственного языка - никто не подскажет, какой закон принят во Франции?

Вопрос большой. Обсуждение в частности происходит здесь: www.prodtp.ru/index.php?showtopic=711&hl=%D4%F0%E0%ED%F6%E8%FF и в смежных темах. Многие участники ? филологи и лингвисты. Говорили и о Франции.
Заходи в гости. :)

Увы, пока Инет закрыт... Пишите сюда...

:) Известные безалкогольные напитки - рер51 и 7ир.
Я иногда специально так "ошибаюсь" - дайте-ка мол мне "семь ир".

Про семь Иришек - улыбнуло :) Куда тебе столько?

:D

Вдогонку:

В этом вопросе с тобой согласны авторы действующего ФЗ ?О рекламе?. Однако ряд международных брэндов так просто не запретишь ? это уже внешнеполитический вопрос. Отсюда поблажки для них, в том числе и в законе.
Для примера, попробуй зарегистрировать фирму с некириллическим написанием названия! Даже старые фирмы, выходя на международный уровень долго не могут узаконить хотя бы транслитерацию своего названия на язык иностранного потребителя.
Подвижки есть. Вспомни, ещё лет 10 назад в продаже была масса товаров, не имеющих ни единой надписи на русском?

Представляете, у нас в Заволжье такие уникумы есть.
У нас например зарегистрирована фирма ООО "Woodline", занимающаяся озеленением и уборкой территорий. Это название на полном серьезе записано на всех их учредительных документах )))