Работа с дискеты: NTFS + кириллица в именах файлов

Дискета - нет. Компакт-диск - возможно.
Если нужно ReadOnly - можно попробовать Linux или FreeBSD. В случае с фрюхой после наката минимального конфига и локализации не забудь подцепить libiconv - иначе хрен тебе, а не русскоязычные имена. Кстати, возможно монтирование read-write, но гарантий при этом никто не даст - экспериментальный режим. :)
Ну и попробуй Bart PE - хотя я не совсем уверен насчёт поддержки русского.
Для восстановления (перед перенакатом системы из образа) я сохраняю доки с NTFS на флешку через Knoppix. В принципе, можно и в сетку бросать.

Уточняю: Bart PE - это CD-Live версия WinXP. Думаю, тебе поможет.

Спасибо, про Bart PE я слышал, кажется, он у моих знакомых есть.

А кноппикс русские имена файлов в NTFS видит, но, говорят, на запись он с NTFS'ом работает не очень хорошо, можно раздел потерять.

На чтение - замечательно, на запись - поддержка экспериментальная (as is), так что - действительно можно.