Блог: про ассоциации

у меня на все вызовы стоит звонок классического телефона ибо… я считаю что ставить понравившуюся песню на чела которому нужно ответить - антигуманно, песню хочется дослушать и поэтому не отвечать на звонок:)

так я же не песню ставлю…. а самый главный фрагмент… и дослушивать её нет необходимости, ибо она после звонка в голове ))

тоже люблю "Under Pressure"! Значит вы аудиал?

так меня ещё никто не обзывал :))

Аудиал!:)))))))
я под стулом!)))

а ну-ка вылезай! )

запуталась в стуле:)) пособи-ка:)) тока с ушами осторожнее, плиз..)

запуталась в стуле? гы-гы-гы… ))
(*нежно… за уши…*)

:)))))
*а вот и я, мои друзья, вот и я*:)))
Here i am!)))

приятно быть первой!

хм… сомнительный тезис…

но скорее всего да
я слышу интонации

да, да, - аудиал, я подтверждаю…Вы мне всегда пишите - я слышу….набор слов аудиала))

вот спасибо-хорошо, положите на комод ))

ну тогда я на дежу…трам пам пам па ухожу….

:)

Для меня ассоциации это очень сложная мозаика :) Я одновременно живу и первым впечатлением, и эмоциями и ощущениями от каждой следующей встречи, и желанием увидется вновь, и собственными капризами, и частыми возвращениями к тому что было :) При таком раскладе ассоциации нестабильны :) Нестабильны настолько, что не реально спроектировать их ни на художественный образ, ни на музукальную тему :) Их можно попробывать записывать :) Не просто слушать или глазеть на интересного тебе человека, а завести блокнотик, выделить в нем несколько страничек на каждого и при первой возможности туда записывать :)

Under Pressure (перевод ТАПочки, не дословный)

Нас ни о чем не спрашивают, когда принуждают. Не меня, не тебя.
Зачем? Когда можно выгнать людей на улицу разрушая их семьи и поджигая дома.

Страшно жить, когда постоянно, кто-то из твоих друзей кричит: "Освободи меня!"
Когда каждое утро приходится молится о том, что бы людей ни к чему не принуждали.

Я очень хочу, но не знаю, что должен сделать, что бы это не повторялось изо дня в день.
Я пытался не замечать того, что происходит вокруг, но это оказалось невозможным.
Невозможно верить в любовь, и отворачиваться когда ее терзают и рвут на части.

Только безумный может смеяться когда разрушает любовь,
Когда не оставляет ей не единого шанса на жизнь.
Потому что для него любовь - незнакомое чувство и слово.
А ведь только она может изменить нас, только она может дать силы придти на помощь,
Даже если это будет последнее, что мы сможем сделать в жизни.

я тебя слышу…
очень поэтичный перевод получился… но смысл немного ускользнул в сторону… я бы перевёл так:

Давление давит на меня,
Давит на тебя, не спрашивая никого.
Давление… что сжигает дома,
Раскалывает семьи надвое,
Переносит людей на улицы…

Итак…
Это ужас осознания того, каков этот мир…
Хорошие люди кричат: "Позвольте мне выйти!"
Завтрашняя молитва сделает меня сильнее…
Но.. давление на людях, а люди на улицах..

Мельчу и раскидываю свои мозги по полу…
Это время, когда беда не ходит одна..

Давление на людях, а люди на улицах..

Это ужас осознания того, каков этот мир…
Хорошие люди кричат: "Выпустите меня!"
Завтрашняя молитва сделает меня сильнее…
Но.. давление на людях, а люди на улицах..

Отвернувшись от всего, как слепой -
Пытался переждать, но это не сработало.
Храню любовь, но она так изрезана и порвана на части…
Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?
Любовь.. Любовь… Любовь.. Любовь…

Безумие смеётся под давлением, мы раскалываемся.
Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
Почему бы нам не дать любви ещё один шанс?
Почему бы нам не дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви?
Потому что любовь - такое старомодное слово,
Любовь вызывает тебя позаботиться о людях на краю гибели,
Любовь вызывает тебя изменить наше отношение к себе.
Это наш последний танец…

Это мы..
Под давлением…
Под давлением…
Давление..

Возможно что-то и ускользнуло :) Но была ночь, я ни куда не спешил, успокоив себя мыслью долго спишь - мало живешь :) Можно сказать для меня это был практически спиретический сеанс с Фреди :) Я очень хотел понять именно смысл :) Близких построчных переводов я нашел в интернете ни один и не два, но меня не покидало ощущение, что я читаю какой-то несвязанный бред :)

"Under Pressure" (Mercury, Taylor, Deacon, May, Bowie) была написана в 1981 году :) Именно в этом году было зафиксировано первые 107 случаев необъяснимого иммунодеффицита у 95-ти гомосексуалистов, 5-ти бисексуалов, 6-ти гетеро и одной женщины и уже 5-го июня этого-же года впервые в печати появилась заметка о СПИД-е :) Только не о СПИД-е, а о GRID-е (Gay-Related immune deficiency - иммунодеффиците гомосексуалистов) :) Причина и способ передачи известены небыли, на исследование денег не выделяли, более того Рейган вообще в тот год урезал бюджет здравоохранения до минимума :) И началась травля гомосексуалистов, со всем свойственным америке фанатизмом :) Under Pressure - под давлением (здесь важен контекст событий, переводить дословно эту фразу нет смысла, как например Girls Under Pressure не переводят же как "раздавленные женщины", а переводят как "женщины в погоне за модой") :)

Ну это так мои ночные мысли :)

фреди знал, о чём писал…
я не вдавался в историю написания этой песни… ты меня просветил…

так… надо срочно менять мелодию… :))

Уря :) Я - исключение :)

одно из… ))
я подумаю… о своём решении сообщу ))

есть у меня ещё одна ассоциация… надо проверить :)

Интересно…а какой звукоряд у тебья со мной асс..ассыц..асцыи…ассоциировае….ассоциируется? )))

ты знаешь… а вот пока никакой… мы же с тобой не общались в реале…

а так никаких значит ассоциаций? ))

вообще-то, есть одна…
но чисто интуитивно… по наитию… без обид, хорошо? )

А ведь попал! )))

да ладно… сам-то ты себя вряд ли так позиционируешь… :)
воздыхатель… :)

Вы хочите песен? Их есть у меня…
Позиционирую я себя да……по разному)) Здесь и сейчас - "моя душа полна тобою…" Через час - что-то другое. Но эта - из списка)))))

ну тогда я представляю твой репертуар… думаю, что наши списки будут достаточно похожи :)

они друг друга дополнят, есличо)))

:))

обиделся что ли? )

может когда-нибудь спою)

хм… дуэтом мож?
я вот на укулеле разучиваю… :)

Банджо, надо полагать - уже позади? ;))

не… банджо мне не нравится… уж больно дребезжит )

и пальцАми перебирать шибко быстро надо)

:)) да… пальцы уже не те… )

то ли дело мышь с клавой)))

лучше Клава с киской :)

как интересно! Если бы не вы думаю, я бы не узнала почему создана эта песня! спасибо)

Черт побери :) Тронут :) Если бы Вы знали как :) В моем возрасте это уже сложно, но тем не мение хрущу менисками в ответном реверансе :)

Тронута:) Что удалось растрогать:))

а я ставлю мелодии на телефон, ориентируясь на свои отношения к еловеку - на любимых ставлю то что нравится, а на не любимых - соответственно…и думаю - это такая форма мести моей, некоторым)) мелочь, а успоокаиваюсь))

это практически то же… ведь ассоциации у Вас вызывают как те мелодии, так и другие? :)

ну да, похоже…первично мое отношение …а не мелодии, в отличии от Вас))

ну вот… опять за рыбу деньги… ))
у меня тоже отношение первично… музыка лишь отражает мои отношения )

это оттенки, полутона)))

ну хорошо… хорошо… на этом и остановимся )

Ваши ассоциации возникают только от реального общения?

да… потому что я прекрасно отдаю себе отчёт, что виртуал изначально предназначен для создания образа который редко соответствует действительности

Понятно. Только, знаете, мне кажется, что невозможно месяцами, а то и годами быть в созданном образе. Это нужно иметь немалый актёрский талант. И потому….маски слетают рано или поздно, и проявляется истинное лицо.

да, но прошествии времени… и опять же всё зависит от того, с какой целью человек находится в сети, не правда ли? )

Наверное. Хотя я думаю, что цель одна - общение. Исключение только для…спецсайтов)

общение общению рознь… ведь есть много такого, что здесь не будешь говорить… )

Да, это так.